Tribunale di Treviso
Court of Treviso

CONCORDATO PREVENTIVO
PAGNOSSIN ceramiche forti per la tavola S.p.A. in liquidazione.
Invito a presentare offerte per l’acquisto dei seguenti beni:
Call for tenders for the purchase of the following assets:

1) intero magazzino dei prodotti finiti
1) whole warehouse of finished products

la consistenza del magazzino è desumibile dall’inventario al 20 dicembre 2007.
Il prezzo base è di euro 650.000 riferito alla consistenza al 31 agosto 2007
Minimun price for the whole warehouse at 31^th  august 2007 is 650.000 euro.

Le offerte devono essere riferite all’intero magazzino dei prodotti finiti
Only tenders referred to the whole warehouse will be considered.

Le offerte devono pervenire entro il 26/01/2008.
Tenders must be received by the 26^th January 2008.

2) partecipazione del 12,86% in Vaserie Trevigiane Int S.p.A. con sede in Quinto di Treviso alla via Piave n. 29 cod. fisc. 02181710241
2) participation of 12.86% in Vaserie Trevigiane Int S.p.A. address via Piave n. 29 - Quinto di Treviso, VAT / Fiscal Code 02181710241;

3) partecipazione totalitaria in Retma Holding B.V. con sede in Amsterdam “Atrium” 6th floor, Starwinskylaan 3111, ovvero delle 55.887.474 azioni Richard Ginori 1735 S.p.A. che essa possiede.
3) totalitarian participation in Retma Holding B.V., “Atrium” 6th floor, Starwinskylaan 3111 Amsterdam, or the participation (55.887.474 shares) owned in Richard Ginori 1735 S.p.A.

L’offerta per l’acquisto della partecipazione in Retma Holding deve essere formulata in relazione al valore attribuito alle singole azioni Richard Ginori 1735 S.p.A. e non può essere inferiore a euro 0,108 per azione.
Tender for either the Retma Holding or the Richard Ginori 1735 participation should be at a minimum value of euro 0,108 for each share of Richard Ginori 1735 participation.

4) marchi PAGNOSSIN
4)  PAGNOSSIN brands

i marchi registrati a nome di Pagnossin sono indicati nell’allegato e nella nota esplicativa
Il prezzo base è di euro 100.000 e si riferisce all’intero insieme dei marchi registrati come da elenco.
Minimun price for all the brands listed is 100.000 euro

Le offerte devono pervenire entro il 26/02/2008
Tenders must be received by the 26th February 2008.

5) macchinari e impianti e attrezzature della fabbrica atti alla produzione di ceramiche per la tavola.
5) machinery and equipment for the production of ceramic tableware

L’elenco dei beni in vendita è disponibile in forma sintetica o corredato di fotografie.
The list of the equipment is available with or without pictures

Le offerte possono riguardare singoli beni, reparti o l’intera fabbrica.
Tenders can refer to specific equipment, production units or to the whole factory.

6) complesso immobiliare di via Noalese 94 in Treviso di circa 80.000 metri quadrati di cui circa 30.000 coperti.
6) Real estate property in via Noalese 94 in Treviso: 80.000 square meters of which 30.000 buildings.

perizia di valutazione del 2003
perizia di valutazione del 2005
perizia di valutazione del 2007

L’immobile sarà venduto nello stato di fatto in cui si trova. L’acquirente acquisterà insieme all’immobile tutti i beni mobili e gli impianti in esso contenuti che non saranno stati previamente asportati senza alcuna variazione di prezzo.

Le offerte per i beni diversi dal magazzino e dal marchio devono pervenire entro il 31 marzo 2008
Tenders for all items except n.1 and n.4 has to be received by the 31st March 2008.

Le offerte devono essere inviate presso

1. Pagnossin S.p.A. strada Noalese 94 Treviso 31100 anticipate via fax allo 0422435005

e per conoscenza al Commissario Giudiziale

1. Dott. Roberto Cortellazzo Wiel piazza Rinaldi 4 Treviso 31100 anticipate via fax allo 0422546663.

Tenders should be sent to
Pagnossin S.p.A., Strada Noalese 94 – 31100 Treviso (Italy)
Copy should be sent by fax in advance at:. +39-422-435005
and copy to:
Judicial Commissioner Mr. Roberto Cortellazzo Wiel, piazza Rinaldi 4, 31100 Treviso (Italy)
Copy advanced by fax at: +39-422-546663.

Il presente invito ad offrire non costituisce sollecitazione al pubblico.
According to the Italian law this tender request should not be considered an offer for sale.

Le offerte pervenute saranno vagliate dalla procedura che si riserva anche di non accettarne alcuna, non essendovi obbligo alcuno o impegno all’alienazione dei beni sopra indicati.
The Court will screen the offers received, without any obligation or commitment to sell the above mentionned assets, and could therefore not accept any of the offers received.